L'invention d'autrui (et sa liquidation) comme remède à l'esseulement.


1981 | solo dramatique


 Je ne suis pas une femme comme en témoignent très ostensiblement le O final de mon prénom et le très divisible Cor-mann (corps d'homme ?) comme en témoignent donc mes terminaisons - J'écris à défaut de peindre et ça commence à se (sa)voir - A l'époque de Credo (80) sans doute écrivais-je à défaut de souffrir quoique je tienne que la souffrance vous aie parfois des airs de farouche rigolade.

 Capture dcran 2023 03 14 105335

Enfant j'ai longtemps cru que les femmes ne mouraient jamais - Il y avait comme ça deux vieilles femmes dans la famille de mon père vêtues de noir et sans âge immortelles - J'avais depuis longtemps cessé d'y penser quand elles moururent - Elles ont fini par passer a dit un oncle et j'ai pensé il dit cela parce qu'il croit que je suis trop petit pour comprendre - Je m'imaginais encore qu'il y avait quelque chose à comprendre à la mort - La vie à huit ans va de soi - Pour un oiseau vivant on dit oiseau tout court - C'est avec la blessure (ou mieux encore la mort) qu'apparait l'adjectif - Un oiseau quelque chose qu'on peut enfin toucher - De sorte que les femmes (immortelles de leur vivant) sont intouchables - Mortes elles n'ont fait que passer.

Les femmes aiment bien me lire en pensant que j'ai pensé qu'elles me liraient (du moins j'aime bien le penser) - La femme de Credo n'a pas de nom s'étonne-t-on parfois - C'est qu'on aura cherché son nom dans le livre alors qu'il est sur la couverture.

Edition : Editions de Minuit, Paris 1982. Traductions : italien, portugais, ), allemand (publiée par Verlag Droschl Graz, Autriche 1985)

Premières représentations : Paris, Théâtre de l'Athénée. Interprête : Françoise Bette

Traduction(s) :
Ewald PRESKER | allemand
Fernando GOMEZ GRANDE | espagnol (castillan)
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

M. ROCHA/ C.VAZ | portugais
Ziba KHADEM-EL BEZE | persan
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CREDO2 1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Caracas - 2023