Les éditions espagnoles Artezblai viennent de publier ¡Ahora! y otros dezires, traduction intégrale, par Fernando Gomez Grande, du recueil Vite ! et autres dits, paru en 2022 chez L'ARTISAN CHAOSMIQUE - comprenant, outre le texte-titre, Le Dit de la chute (tombeau de Jack Kerouac), Noirs Agents de la nuit, Le Dit de l'imparfaite, et Da Capo.

 Entretien entre Carlos Gil, directeur des éditions Artezblai et Fernando Gomez Grande, traducteur

_______________________________________

2è opus édité par

L'ARTISAN CHAOSMIQUE

cabane d'édition autonome

J’ai composé ce roman en 2015/2016. La structure des premières versions étaient calquées sur le plan de la crypte du Panthéon. En quelque façon, il s’agissait de "panthéoniser" une invisible, un de ces êtres, de ces corps qu’il nous arrive d’enjamber sans y prendre garde, sur les trottoirs de nos villes.
 
Anna, née nulle part de gens de nulle part, vit exilée de sa propre existence par celles et ceux qui la regardent comme un objet, tour à tour désirable, exploitable ou encombrant.
Bernée et abusée, elle fait front et commet l'impensable.
En se faisant l'autrice de son propre « tombeau » au terme d'une vie d'errance, cette femme de rien, cette invisible nous dévisage et nous invite à l'envisager.

Après VITE ! et autres dits 
(recueil de partitions verbales destinées à être performées oralement — "phraZZés"),
L'ARBRE PORTE LE CIEL
est le deuxième ouvrage publié par L'ARTISAN CHAOSMIQUE 
(ma cabane d'édition créée au printemps 2022.)

Livre disponible dès à présent :

ICI
(en formats livre papier et eBook)

LÀ
(en format livre papier seulement)

Disponible en commande

chez tous les libraires

(via Dilicom)

 ISBN : 978-2-9584555-0-7
203 p.
15,82 €
 

 Les éditions espagnoles ARTEZBLAI publient une 2è édition de ¿PARA QUÉ SIRVE EL TEATRO?, recueil d'articles et de conférences écrits entre 1987 et 2020, traduits par Fernando Gomez Grande, avec un prologue de Juan Mayorga ("Enzo Cormann, un utopista del teatro".)

____________________ 

 
Depuis 2003, le département d’écriture dramatique de l’ENSATT (École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre) accueille de jeunes artistes écrivant pour le théâtre. Trois années durant, leurs ouvrages en cours d’écriture bénéficient d’un accompagnement collectif critique.

Le présent ouvrage dresse le tableau d’une « utopie concrète » au sein d’une école d’art: comment concilier ambitions pédagogiques et émancipation artistique, enseignement et absence de formatage, travail collectif et singularités?

Avec les contributions de : MARION AUBERT, VINCENT BADY, MATHIEU BERTHOLET, ENZO CORMANN, LISIANE DURAND, SAMUEL GALLET, LAURENT GUTMANN, MIREILLE LOSCO- LENA, FABRICE MELQUIOT, MAGALI MOUGEL, OLIVIER NEVEUX, PAULINE PEYRADE, GUILLAUME POIX, PAULINE SALES et LAURA TIRANDAZ.

Auteurs et autrices des témoignages, des échanges et des analyses qui composent cet essai ont vécu de l’intérieur, à des titres divers, cette expérience collective innovante.

Solitaires Intempestifs, 224 p., 15€

____________________

10 auteurs et autrices de théâtre témoignent

Avec des textes de Guillaume Cayet, Enzo Cormann, Nathalie Fillion, Christian Giriat, Mohamed Kacimi, Suzanne Lebeau, Philippe Malone, Nadège Prugnard, Sandrine Roche et Carole Thibaut. Sous la direction de Catherine Dan.

À l’invitation de Catherine Dan, directrice de la Chartreuse de Villeneuve lez Avignon, 10 auteurs et autrices de théâtre répondent par des textes courts et percutants à la question : « Écrire le réel, pour vous, qu’est-ce que cela implique, dans votre rapport d’artiste au monde, aux autres, au théâtre, et surtout à l’écriture ? »
Chacun·e se confronte à cet enjeu du « réel » à partir de son camp poétique, de sa langue théâtrale. La variété des réponses et des points de vue se révèle passionnante et permet d’explorer les différentes dimensions de la question, des plus abstraites aux plus concrètes.
Au fil du recueil, se mêlent avec bonheur références théoriques et récits d’expériences, fournissant ainsi des outils que chacun·e peut aisément s’approprier pour nourrir sa propre réflexion ou sa propre pratique.

Hors collection - 96 p. - 10 euros - en librairie le 19 novembre 2020.
Cet ouvrage est publié en partenariat avec la Chartreuse de Villeneuve lez Avignon - Centre national des écritures du spectacle.

Éditions Théâtrales / Centre National des Écritures du Spectacle - 10€

____________________